Un Institut Confucius à Liège

Pour l'étude de la langue et de la civilisation chinoises

P.G.
L'écriture a un statut particulier en Chine.

La Chine est éveillée. Depuis quelques années, avec une rapidité stupéfiante, elle s'est imposée sur le devant de la scène mondiale grâce à son enviable croissance économique. L'Occident réalise maintenant que le marché chinois est extrêmement prometteur : un pays qui compte plus d'un milliard trois cents millions d'individus et dont la superficie égale trois cents fois celle de la Belgique ne peut laisser indifférent. Par ailleurs, la civilisation chinoise fascine tant par son histoire que par sa langue, véritable véhicule de culture dans tout le monde asiatique.

Sinologie

Il est temps de s'y intéresser de plus près. Un premier pas vient d'être effectué en ce sens à l'ULg dont le Centre d'études chinoises (Cecli) abritera dès la rentrée prochaine l'Institut Confucius de la Communauté française de Belgique, reconnu par le China's National Office for Teachning Chinese as a Foreign Language, lequel a pour mission de promouvoir la culture chinoise et de favoriser les échanges entre l'Europe occidentale et le "pays du dragon". Deux instituts semblables existent déjà aux Etats-Unis et en Suède, mais le gouvernement chinois actuel entend bien multiplier à travers le monde ces centres qui diffusent la culture chinoise.

Cette initiative réjouit tous les férus de sinologie qui déploraient que la Communauté française ne dispose d'aucun département d'études chinoises, alors que l'université de Gand et la KUL proposent un cursus complet dans ce domaine. " L'Institut supérieur de traducteurs et interprètes (Isti) organise, en collaboration avec d'autres écoles, l'étude de la langue moderne, explique Eric Florence, chercheur au Cedem et par ailleurs professeur de chinois à l'Isti et à l'Institut libre Marie Haps, mais il n'existe pas de filière universitaire complète et donc pas de recherche véritable. "

Une lacune qui sera bientôt comblée puisque, dès le début de l'année 2006, l'Institut Confucius, fort de quelques enseignants mandatés par le gouvernement de Wen Jiabao, proposera des cours de langue et de civilisation
chinoises. Une formation qui s'adresse aux étudiants intrigués par la pensée, les arts et l'histoire de cet immense pays, mais aussi aux cadres d'entreprises souhaitant nouer des relations commerciales avec Pékin.

" La langue chinoise et plus particulièrement l'écriture ont un statut tout à fait singulier en Chine, reprend Eric Florence. C'est un moyen de diffusion culturelle très important qui a acquis une véritable aura dans le monde asiatique. Ses caractères sont omniprésents en Chine : autour des portes des maisons lors du nouvel an chinois, dans les rues à travers les publicités ou les exhortations au développement économique et à l'enrichissement, sur les chantiers, dans les écoles, etc. L'écriture chinoise, dont la forme n'a plus changé depuis le troisième siècle de notre ère, est une clef merveilleuse pour appréhender l'histoire et la pensée de l'"Empire du milieu". "

Rédigeant pour l'instant sa thèse sur les "représentations des travailleurs migrants en Chine dans le delta de la rivière des perles", Eric Florence fera partie, avec Andréas Thele, de l'équipe de sinologues du nouvel Institut. Dans cette perspective, deux formules seront mises en place : un module court ou "programme linguistique intensif" visant à une utilisation fonctionnelle de la langue, un module long ou "programme linguistique long" (PLL), lequel appréhendera les règles de base de la langue écrite et orale ainsi que les aspects plus subtils, plus littéraires du mandarin, c'est-à-dire la langue commune. Bien sûr, le cursus comportera d'autres volets : l'histoire, les traditions et les arts chinois les systèmes de taxation ou, encore la politique menée là-bas en matière de ressources humaines.

Vice versa

En outre, l'Institut Confucius fournira la formation linguistique et le soutien administratif nécessaire aux étudiants et professionnels chinois qui désireraient venir étudier ou travailler en Europe. Les collaborations de l'ULg avec les universités de Maastricht, d'Aachen et du Luxembourg lui permettent d'offrir aux participants chinois les services équivalents en français, en allemand et en néerlandais.

 

Pa. J.