Mots dévoilés

Le FER ULg accueille Bahiyyih Nakhjavani

(c) TILT-ULg

Récemment distinguée par l’ULg, Bahiyyih Nakhjavani sera de retour à Liège le jeudi 22 novembre prochain à l’invitation du FER ULg.

A l’occasion de la sortie en français de son dernier livre chez Actes Sud, La femme qui lisait trop, elle donnera un séminaire aux étudiants inscrits en DES traduction. « La thématique retenue est subtile, confie le Pr Juliette Dor. En effet, Bahiyyih Nakhjavani évoquera le dialogue entre l’auteur et sa traductrice, en l’occurrence Christine Leboeuf, laquelle peut mener – dans certains cas – à modifier la version originale. »

A 20h, une table ronde intitulée “Derrière le voile des mots : une enquête” réunira autour de l’écrivain les Prs Daniel Bajomée, Jean-Pierre Bertrand, Juliette Dor ainsi que Nancy Delhalle, chargé de cours, et Valérie Bada.

L’idée est de cerner le rapport complexe entre les mots et la réalité. « Les mots disent mais dissimulent à la fois, explique Bahiyyih Nakhjavani. Peut-on réellement lever le voile sur les mots ? La question du voile étant aussi symbolique de l’identité féminine sous tous ses aspects (mère, sœur, épouse), je voudrais que cette discussion se centre néanmoins autour de mon livre, une œuvre de fiction ne l’oublions pas. »

Le jeudi 22 novembre, à 20h. Salle Lumière, place Cockerill, 4000 Liège. Contacts : tél. 04.366.54.59, courriel j.dor@ulg.ac.be